The WTA and ATP want to capture a Gen Z audience. Rule changes are good, but digital content that resonates is key.