Tesco has announced the removal of a widely used Clubcard payment service, despite its daily convenience for many shoppers.