Donald Trump's DOGE task force has brought a startup-style ethos of "move fast and break things" to its cost-cutting mission.